POLEN: SPRACHE UND UMGANGSFORMEN

Kleines Deutsch-Polnisches-Wörterbuch

Polen - Sprache und Umgangsformen

Hallo!

Guten Tag! und Guten Morgen!

Tschüss!

Auf Wiedersehen!

Gute Nacht!

Ich heiße...

Wie geht es Ihnen? (zu einer Frau)

Wie geht es Ihnen? (zu einem Mann)

Wie geht es dir?

Danke (sehr)!

Bitte!

Nichts zu danken/Gern geschehen.

Entschuldigung!

[Das] macht nichts.

Guten Appetit!

Lecker!

Zum Wohl!

Ich spreche kein Polnisch.

Cześć!

Dzień dobry!

Cześć!

Do widzenia!

Dobranoc!

Nazywam się... oder Mam na imię...

Jak się pani ma?

Jak się pan ma?

Jak się masz?

Dziękuję (bardzo)!

Proszę!

Nie ma za co.

Przepraszam!

[Nic] nie szkodzi.

Smacznego!

Smaczny! oder Pyszny!

Na zdrowie!

Nie mówię po polsku.

Umgangsformen

In Polen ist es üblich, die Anrede mit dem Nachnamen zu vermeiden. Anders als in Deutschland und ähnlich wie in Österreich spricht man sich auf geschäftlicher Ebene meist mit "Herr/Frau" und einem Titel an, der in etwa die jeweilige berufliche Position des Gesprächspartners ausdrückt. Beim nächsten Treffen oder unter Kollegen ist das Siezen dann in Verbindung mit dem Vornamen  - also beispielsweise "Frau Dorota" die gewöhnliche Anrede.

Generell wird in Polen eine Kommunikation auf eher indirekte Art bevorzugt. Während es in Deutschland allgemein üblich ist, Probleme, Terminschwierigkeiten, Kritik oder Absagen direkt zu formulieren, ohne dass dieses Vorgehen als befremdlich oder unhöflich wahrgenommen wird, vermeidet man in Polen meist eine solche direkte Kommunikation. Gewöhnlich werden Konflikte vermieden und eher ausweichende oder auch vage Aussagen verwendet. Persönlicher Kontakt und Austausch bzw. ein persönliches Kennenlernen besitzen einen sehr hohen Stellenwert in Polen.